▌招聘摘要
招聘企业：成都赋美互娱文化传媒有限公司
招聘岗位：英语全职短剧翻译、兼职小语种短剧翻译（西语、葡语、德语三种）
工作地点：杭州
招聘语种：英语、西语、葡语、德语
▌招聘详情
英语全职短剧翻译
（1）岗位职责：
1.负责公司提供的短剧视频素材的翻译工作，包括短剧的标题、字幕、简介等内容，确保翻译准确、流畅且符合英语地区的文化习惯，争取做到与国内短剧上线时间一致，实现海外同步上架。
2.对 AI 翻译的短剧字幕进行审核，仔细查缺补漏，找出并修正其中的错误之处，保证翻译质量达到高标准。
3.根据英语地区用户的特点和喜好，校正翻译方法及内容，使翻译后的短剧更能适应当地用户的观看习惯。
4.协助团队运营在英语国家相关平台（如 YouTube 等）的影视剧账号，提供关于短剧翻译及内容本土化的建议，助力短剧在海外市场的推广。
5.其他类型的翻译任务
6.兼做海外社媒运营
（2）岗位要求：
1.本科学历及以上，英语相关专业要求专业八级；非英语专业要求 CET 六级 / 雅思 6.5 以上，有海外留学工作经验者更佳。
2.外语基本功扎实，具备出色的英语听说读写能力，尤其在影视翻译方面有一定经验或浓厚兴趣。
3.有丰富翻译经验者优先，熟悉影视行业相关知识及英语国家文化习俗者也将优先考虑。
4.熟练使用各种办公自动化工具以及常见的 CAT 翻译软件，以提高翻译效率和质量。
5.诚信、高效、责任心强、工作认真细致，严格遵守翻译职业操守，热爱翻译工作，特别是对短剧翻译工作充满热情。取得全国翻译专业资格（水平）考试笔译 / 二级证书者优先。
兼职小语种短剧翻译（西语、葡语、德语三种）
（1）岗位职责：
1.依据公司提供的短剧素材，将其中的字幕、标题、简介等准确翻译成相应小语种，确保译文能够精准传达短剧原意，并符合目标语言地区的文化习俗和观众的观看习惯，力求实现与国内短剧同步在海外相应地区上架。
2.协助审核 AI 翻译的相关短剧内容，认真查缺补漏，及时发现并纠正翻译错误，保障翻译质量。
3.配合公司完成与短剧在海外推广相关的临时性翻译任务，如宣传文案、活动文案等的翻译，确保按时、高质量交付翻译成果。
4.其他类型的翻译任务
（2）岗位要求（满足以下条件之一即可）：
1.本身是相应小语种的母语者。
2.中国大陆大学毕业于语言类专业（语种不限，若在读须大三以上）。
3.非毕业于语言专业但在国外学习或工作多年，相应小语种已接近母语水平。
▌投递简历
在「外语派·外语职位精选群」回复6位岗位编号，群助理自动发送招聘信息投递方式。
岗位编号：205221
*外语派求职群均包含“外语派”关键字，例如：外语派·俄语职位精选H群、外语派·日语职位精选D群
